English Subtitles @ OndemanKorea.com
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Kantor Statistik Nasional memiliki data baru tentang pernikahan dan perceraian untuk tahun 2016.
Ada 281.600 perkawinan, yang mengalami penurunan 7% dari tahun sebelumnya.
Pada tahun 1974...
- Apa angka itu benar? - Kenapa?
Ada penurunan dalam pernikahan, tapi aku menghabiskan lebih banyak uang ucapan selamat.
Aku sudah menerima 3 undangan pernikahan.
Itu benar. Pernikahan semakin menurun...
...tapi undangan pernikahan masuk seperti tagihan.
Upacara pernikahan pun terus meningkat untuk menerima uang hadiah yang diberikan.
Tidak menikah?
Apa yang akan mereka pikirkan selanjutnya?
Tidak adil jika mereka mengirim uang hadiah untuk pernikahan dan ulang tahun pertama anak mereka.
Oh ya! Sayang!
- Kapan kau akan mengatur kencan buta untuk adikku? - Benar!
Seung-woo mungkin kembali dari Amerika. Aku benar-benar lupa.
Cepat siapkan satu hari, Jung-shin sedang menunggu.
Oke, aku akan menghubunginya sekarang.
Apa kau tidak akan menelepon?
(Teman Chun-il, Seung-woo)
- Apa dia tidak terlihat bagus? - Ya, memang begitu.
Mungkin cacing burung hantu menangis begitu keras...
...sehingga mereka bisa melihat satu krisan mekar selama musim semi.
Kau lebih dekat dengan bunga nenek dari pada krisan.
Hei! Apa kau ingin membawa nasib buruk ke sebuah acara hebat?
Oh! Aku lupa, maaf. Aku tarik kembali.
Aku tahu dengan melihat kesannya,...
...dia memang tipeku.
Bagaimana kau memiliki tipe ketika kau belum pernah berkencan dengan orang lain?
- Ibu! - Aku hanya bercanda karena aku bahagia.
Jika kau akan sangat bahagia, mengapa kau tidak mulai berkencan sebelumnya?
Karena standarku tinggi.
Kau punya standar tinggi?
Tidak, mereka yang berstandar tinggi.
Tidak ada yang salah denganmu! Kau sangat cantik!
Oh, ibu! Benar, 'kan?
Itu ibu tirinya, pasti.
Sudah saatnya putri keduaku menemukan pasangannya sejak...
...dia telah kesepian selama 42 tahun terakhir.
Dia adalah satu-satunya orang tanpa pasangan bahkan ketika...
...sarung tangan dan sepatu di rumah punya pasangan.
Ibu, apa kau berbicara buruk tentangku saat ini?
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Aku tidak bisa tidur kapan pun aku memikirkanmu.
Ini aneh.
Unnie, besok malam pukul 6. Jangan lupa.
Terima kasih.
Astaga, seharusnya aku tidak duduk seperti ini.
Aku seharusnya mencari satu setel pakaian di salon kecantikan.
Aku akan pergi dulu.
Pergilah untuk mempercantik dirimu!
Apa kau sudah memberitahu Jung-shin tentang malam ini?
Ya, aku harap mereka berhasil.
Aku bisa menjamin Seung-woo.
Dia tidak membuat satu kesalahan pun di SMA...
...dan masuk ke perguruan tinggi yang bagus, dipekerjakan oleh perusahaan Amerika dan sekarang dia kembali.
Daebak! Apa Bibi Jung-shin akan menikah?
Tidak, belum. Dia akan kencan buta.
Apa kau Yoon Seung-woo-ssi?
Halo. Kau pasti Maeng Jung-shin-ssi.
Aku telah banyak mendengar tentangmu.
Ada apa dengan suaranya?
Ya, senang bertemu denganmu.
Apa karena kau artis dubbing? Suaramu sangat cantik.
Tipeku yang ideal adalah seseorang dengan suara yang bagus karena suaraku agak aneh.
Aku mengerti.
Suaraku tidak begitu cantik.
Bisakah kau... menjadi orang itu?
Pertunjukan di mana semua boneka itu mengeluarkan suara dan mereka meniru suara...
Omo! Bagaimana kau tahu?
Sepertinya kau baru saja kembali dari Amerika.
Kau benar!
Aku melihat pertunjukanmu secara online. Syukurlah untuk teknologi akhir-akhir ini.
- Aku penggemar beratmu! - Terima kasih.
Terima kasih.
Sayang, bagaimana kencan mereka? Apa kesan pertamanya?
Dia menelepon sebelum sampai di sana dan aku tidak ingin mengganggunya.
Dia bilang dia akan menelepon sesudahnya.
Kau pikir mereka akan berhasil?
Aku yakin akan baik-baik saja jika mereka sama-sama cocok.
Sekali lagi. Bisakah kau melakukannya sekali lagi?
Kau sangat hebat. Ini sangat lucu!
Ini semakin buruk karena kau terus memintaku untuk mengatakannya lagi.
Biasanya aku tidak melakukan ini di manapun.
Bisakah kau melakukan hal yang sama...
...tapi dengan suara wanita lain? Sekali lagi, kumohon?
Baiklah...
Aku merasakan rasa malu berada di kencan buta dan...
...melakukan ini.
Ya Tuhan! Gila!
- Yang lainnya! - Permisi! Sebotol soju lagi!
Siapa yang kau impersonasikan kali ini?
- Dimana Chun-il? - Omo!
Beritahu Chun-il untuk keluar!
- Chun-il! - Kau bau alkohol.
Ada apa dengan Bibi Jung-shin, ibu?
Kenapa kau minum begitu banyak saat kau bahkan tidak bisa minum?
- Sayang! Keluar! Sayang! - Kenapa bising sekali? Apa ada seseorang di sini?
- Jung-shin. - Chun-il!
Apa kau selalu memandang rendah diriku?
Bagaimana kau bisa membuatku berkencan dengan pria seperti itu?
Apa kau tidak cocok dengannya karena dia tinggal di Amerika?
Dia orang Amerika sehingga kau pikir tidak apa-apa mengenalkan pria dengan 2 anak?
- Apa? - Apa? Seorang pria bercerai?
Aku tidak tahu.
Dia tidak tahu, Unnie.
Pikirkan tentang usiamu. Jika dia orang yang baik maka...
Hei!
Dia memiliki 2 anak-anak...
...dengan 2 istri yang berbeda.
Dia sudah bercerai dua kali?
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku bukan recorder!
Dia terus memintaku untuk menirukan suara seseorang!
Ayo bawa dia ke kamar tidur. Aku akan mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Ayo masuk.
Kau baik-baik saja, Bibi Jung-shin?
Jika cinta pertamaku berhasil dengan baik...
...aku pasti sudah punya anak sebesar Ik-hee.
Unnie, itu tidak benar. Kau tidak pernah memiliki cinta pertama.
Hei!
- Oke, maafkan aku. - Hei!
Kenapa kau tidak mengirimku pulang dengan taksi?
Jika ada seseorang di rumah Unnie, aku akan melakukannya meskipun kau memintaku untuk tidak melakukannya.
Makanlah sup kecambah untuk menghilangkan mabukmu.
Ya.
Dia dan aku tidak berbicara saat berada di Amerika...
...jadi aku tidak tahu dia menikah dua kali.
Ya.
Maaf, Unnie.
Maaf untuk apa?
- Maaf, Hyeong-su. - ya!
Hyeong-su, aku akan memberimu kencan buta dengan seseorang yang sangat baik.
Ahh, Ibu! Itu kakiku!
Apa yang kau bicarakan?
Tidak apa-apa.
Usiaku 42. Aku bahkan tidak pergi berkencan saat usia 40.
Siapa yang akan kau perkenalkan pada seorang wanita berusia 40-an?
Kenapa kau tidak memukulku saja? Pukul kakiku.
Jangan salah paham, Unnie.
Aku ingin membuatmu kencan buta sehingga dia tidak mengaturmu dengan pria aneh.
Aku yakin Unnie tidak ingin dia mengatur kencan untukmu lagi.
Tidak, aku sama sekali tidak keberatan.
Semua barang memiliki fungsinya.
Itu benar. Mereka punya masalah mereka sendiri.
Siapa yang kau tiru? Apa kau tahu apa artinya itu?
Orang yang membayar memiliki hak untuk membatalkan. Bukankah begitu?
Dia selalu salah, tapi maknanya nampak serupa. Benar, 'kan?
Siapa yang ingin memberimu kencan buta lainnya, Unnie?
Chun-il atau aku?
Kalian berdua.
- Apa? - kenapa kau terkejut?
- Lupakan saja, jika kau tidak mau. - Tentu saja tidak. Aku akan mengatur kencan untukmu lagi.
Kedengarannya bagus, Unnie.
Kuharap kau bisa berhenti menjadi kesal.
Kenapa? Kau bilang sepupumu belum menikah.
Ya, itu benar.
Apa karena dia berumur 2 tahun lebih tua?
Dia seorang profesional dan bekerja sebagai seniman dubbing di sebuah perusahaan penyiaran.
Dia memiliki rumah sendiri dan latar belakang pacarannya sebersih mungkin.
- Jadi, mengapa tidak? - Bukan itu. Aku tidak bisa melakukannya
Kenapa? Apa dia sudah punya pacar?
Tidak.
Apa dia baru bercerai?
Apa dia punya anak? Apa dia menderita penyakit parah?
- Tidak, tidak, Tidak. - Jika tidak, lalu apa?
- Kenapa dia tidak bisa? - Dia pergi ke kuil Budha!
Bagaimana aku bisa mengaturnya pada kencan buta?
Apa?
Aku yakin Chun-il tidak tahu, tapi itu tetap tidak membuatnya benar.
Bagaimana dia mencoba mengatur kencan buta tanpa mendapatkan semua fakta?
Dia tidak memikirkannya karena mereka berteman sejak lama.
Tapi dia mengatur kencan buta untuk kakak iparnya!
Ya, ya. Itulah sebabnya dia mengaturnya dengan orang baik lainnya.
Ini sangat menyedihkan.
Aku yakin Jung-shin sangat kesal.
Ibu...
Kurasa kita tidak harus membiarkannya pergi sendiri ke kencan buta berikutnya.
- Kita harus melihat-lihat. - Kau juga berpikir begitu?
Aku sangat khawatir, aku perlu melihat dengan kedua mataku sendiri.
Apa menurutmu dia akan membiarkan kita?
Ahh, Ibu!
Itulah sebabnya kita jangan sampai ketahuan.
Iya! Kau benar sekali.
Kwi-nam-ssi, Ahn Dere-nim...
Apak kalian kenal pria jomblo?
- Pria jomblo? - Aku mencari pria yang mau kencan buta.
Apa kalian mengenal pria yang berusia awal 40-an?
Adikku punya teman yang belum menikah.
Dia akan mengatur kencan untukku, tapi aku tidak tertarik.
Itu sudah lama sekali. Sekitar 10 bulan yang lalu.
Semua itu tidak masalah. Berikan dia padaku.
Apa yang dia lakukan, Ahn Dere-nim?
Sepertinya dia profesor di sebuah perguruan tinggi.
- Berapa umurnya? - Umurnya? Dia berumur 4 tahun lebih tua dariku.
Kau tidak tertarik, tapi ingat semuanya.
Jika dia berusia 4 tahun lebih tua dari Ahna Dere-nim, itu berarti 8 tahun. Jung-shin 42.
Dia 4 tahun lebih tua darinya.
Bagaimana dengan keluarganya?
Aku tidak tahu tentang itu.
Aku dapat menanyakan padanya apakah dia mau kencan buta.
Ya, tolong.
Aku akan permisi dulu.
Siapa yang mau kau jodohkan?
Senang bertemu denganmu.
Namaku Lee Byung-wook.
Aku telah mendengar banyak tentangmu. Aku Maeng Jung-shin (artinya: berpikiran sehat).
Apa?
Aku juga maeng jung-shin (berpikiran sehat).
Kau pasti belum pernah mendengar namaku sebelum datang ke sini.
Maeng Jung-shin adalah namaku.
Astaga. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Hal ini terjadi lebih dari satu kali.
Aku dengar kau 4 tahun lebih tua dariku...
...tapi umur tidak terlalu penting bagiku.
Hanya ada satu hal yang menurutku penting.
- Apa itu? - Kesehatanmu.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Aku rajin memeriksakan kesehatan tahunan untuk pekerjaanku dan aku sangat sehat.
Aku dikenal sebagai Bank Telur di kalangan artis dubbing.
Oh begitu.
Omo. Pasti aku benar-benar konyol, 'kan?
Tentu kau tidak konyol.
Aku yakin orangtuaku akan sangat menyukaimu, Jung-shin.
Aku memiliki 7 saudara perempuan dan aku satu-satunya anak laki-laki.
Maaf?
Apa rencanamu untuk anak-anak?
Sedangkan aku, aku hanya menginginkan satu anak laki-laki dan satu anak perempuan.
Tapi, aku tidak tahu.
Aku percaya kita harus mencoba seperti orang tuaku untuk memiliki setidaknya 1 putra.
Aku memiliki keyakinan penuh pada diriku sendiri.
Ibu...
Apa aku peternakan?
Atau ayam bertelur?
Aku benar-benar tidak percaya seseorang akhir-akhir ini masih memiliki pola pikir seperti itu.
Aihh. Dasar.
Tenanglah, Jung-shin.
Kami masih memiliki kencan buta yang Ra-yeon sudah persiapkan.
Benar, Unnie. Dia teman saudaranya temanku dan dia adalah seorang pilot.
Kudengar dia orang baik.
Dia tidak menikah sejak dia sering terbang. Kau harus menemuinya. Kencanya besok.
- Kau yakin sekarang? - Ya, benar.
Itu benar.
Aigoo!
Halo, senang bertemu denganmu Namaku Go Soo-joon.
Halo. Kau terlihat seperti orang standar, sama seperti namamu.
Oh begitu.
Hanya ada kau dan adikmu.
Iya.
Aku hanya butuh seorang wanita untuk mengerti satu hal.
Hal ini tidak banyak, tapi karena aku memiliki banyak penerbangan...
Aku biasanya pergi untuk 3/4 tahun.
Akan seperti itu selama 5 tahun lagi.
Tentu saja! Bisa dimengerti dengan jenis pekerjaanmu.
Aku mengerti karena aku seorang profesional juga.
Sekarang setelah kau menyebutkannya, aku ingin...
...kau bisa merawat ibuku.
- Apa? - Kami mempekerjakan perawat karena sulit baginya untuk bergerak.
Tapi akan jauh lebih baik dengan menantu perempuan.
Hal ini juga sangat mahal.
Tapi itu membutuhkan bantuan profesional.
Kakak iparku biasa merawatnya...
Tapi sayangnya, kakakku dan dia bercerai 4 tahun yang lalu...
Karena perbedaan kepribadian.
Apa?
- Mereka bercerai karena perbedaan kepribadian? - Iya.
Itu adalah gangguan emosional akibat stres.
Aku mengerti. Tiba-tiba aku merasakan perbedaan kepribadian yang besar antara kita juga.
Apa aku perawat rumah sakit? Atau pengasuh?
Apa ini masuk akal bagimu?
- Kenapa kau tidak mengatur kencan dengan orang normal? - Aduh sakit.
Ahhh, ibu. Bagaimana aku tahu dia seperti itu?
Bagaimana aku bisa tahu sebelum mereka bertemu?
Kau seharusnya tidak pernah mengenalkannya!
Ibu...
...mungkin aku ditakdirkan untuk hidup sendiri.
Jung-shin, yakin pada dirimu sendiri.
Kali ini, aku akan memperkenalkanmu kepada seorang pria yang luar biasa.
Kau tidak kenal siapapun.
Tidak, ada satu orang dalam kelompok wanita bulananku.
Aku bisa menjadikanmu menantu keluarga di Chungdam-dong.
- Keluarga Chungdam-dong? - Benar.
Aku akan berada di sana juga karena aku merencanakan kencan untuk kalian.
- Percayalah kepadaku. - Ibu, aku juga. Aku juga! Aku ingin pergi melihatnya.
Haruskah aku pergi membeli masker wajah, ibu?
Sudah kubilang itu tidak mudah. Kau menyalahkanku, tapi lihatlah!
Apa menurutmu apa yang kau katakan itu benar?
Karena itulah, ibuku terlibat dalam kencan kali ini.
- Ibumu? - Hem.
Dia ingin Jung-shin menikah tahun ini.
Itu pria dari keluarga Chungdam-dong.
Apa kalian benar-benar harus menikah, ibu dan ayah?
Maksudku, apa kalian benar-benar perlu memaksakan diri untuk menikah dengan semua kencan buta itu?
Bibi Jung-shin baik-baik saja sendiri.
Dia memiliki pekerjaan dan karir.
Nah, itu benar juga.
Pernikahan terserah dia. Kenapa kalian memaksanya? Tinggalkan dia sendiri.
Itu benar.
Jika kau tidak ingin menikah, kau bisa tinggal bersamaku.
Jangan menikah, jika kau tidak mau.
Kenapa tidak menjadi ayah yang baik? Dasar.
Aku telah mendengar banyak tentangmu.
Ya, senang bertemu denganmu.
Apa kalian ingin memesan sesuatu yang lain?
Tolong jangan pedulikan kami.
Kami ada acara di daerah sana dan kami akan segera pergi.
Ya, berpura-pura seperti kami tidak di sini.
Aku baik-baik saja jika kalian tetap disini.
Jika semuanya berhasil...
...maka kita bisa menjadi keluarga.
Permisi, tapi kudengar kau tidak minum atau merokok sama sekali.
Itu benar, aku tidak melakukan semua itu.
Aku juga.
Tapi bukankah membosankan jika kau tidak melakukan semua itu?
Kau bisa bertemu teman dan menghilangkan stresmu dengan minum sesekali.
Aku sebenarnya menghilangkan stresku dengan melakukan hobiku.
Jadi begitulah cara kau menghilangkan stres.
Permisi, ini mungkin sedikit pribadi...
Tapi kenapa belum menikah lagi?
Aku tidak memiliki ketertarikan pada wanita, alkohol atau merokok karena aku sangat menikmati hobiku.
Aku ingin bergabung denganmu untuk hobimu kapan pun ada kesempatan.
Ya itu benar! Kalian berdua bisa lebih dekat dengan melakukan hobi yang sama.
Kedengarannya bagus.
Aku akan berangkat lusa. Apa kau ingin pergi denganku?
Tunggu...
Aku tidak sadar kalau sudah waktunya. Aku pikir sudah saatnya kita tinggalkan kalian berduaan saja.
Kalian berdua bisa bicara sedikit lagi.
Bagus, aku berharap bisa bertemu dengan Anda lagi...
...Ibu.
Ibu? Omo. Ya silahkan.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
- Oke, bagus. - Nikmati waktu kalian.
Sampai jumpa, Ibu.
Jalan-jalan pasti menjadi hobimu sejak kau mengatakan...
-...kau pergi ke luar negeri. - Tidak.
- Apa itu bermain golf? - Oh tidak.
Bisakah aku bertanya...
Macau. Las Vegas.
Aku telah kehilangan sekitar 2 bangunan...
...tapi aku masih punya 2 bangunan lagi.
Apa kau ingin melakukannya bersama-sama? Cobalah.
- Macau. - Macau.
- Las Vegas! - Las Vegas!
Bu, kenapa kau tidak jual saja aku?
Perjudian adalah hobinya? Aku yakin dia berani bertaruh untuk melunasi hutang judinya.
Itu tidak benar.
Siapa yang akan membelimu?
Ibu!
Jangan lakukan ini lagi. Mari pergi mendaftarkanmu dengan seorang konsultan pernikahan.
Ya, Jung-shin. Ayo pergi ke profesional untuk mencari pasanganmu.
Tidak, aku tidak mau!
Tidak, Jung-shin! Kau tidak bisa menyerah.
Hanya sekali, kumohon?
Ya, Unnie. Ini instan! Right Now!
Move, move! Move, move. Bangun!
Halo.
Namaku Baek Ji-won dan aku adalah konsultan pernikahan.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi kebutuhan Anda sampai hari kita menemukan pasangan hidup Anda.
Terima kasih, tapi...
- Dia agak tua. - Ya, ya. Aku mengerti.
Aku mengerti Anda khawatir...
...tapi waktu telah berubah...
...jadi kami mencoba untuk mencocokkan orang-orang dalam semua kelompok usia yang berbeda.
Kami sebenarnya tidak punya banyak anggota yang berusia 20-an.
Omo. Benarkah? Lalu itu bisa?
Putri Anda sangat cantik sehingga lebih dari bisa untuk menjodohkannya.
Tidak, dia sudah menikah 16 tahun yang lalu.
Oh! Dia sudah bercerai.
Tidak apa-apa. Kami juga bisa mencari pasangan untuk orang yang sudah bercerai.
- Tidak, ini bukan untukku. Ini sebenarnya untuknya. - Untukku.
Sayangnya, suamiku masih hidup.
Oh, untuk dia.
Bibimu ingin menjadi anggota?
Apa? Bibinya?
Dia anak perempuanku.
Aku salah karena Anda telah berusia seperti kecantikan alami.
Dia tidak pernah menikah dan dia berkarier.
Dia berusia 42 tahun.
Aku mengerti.
Dia bekerja di sebuah stasiun penyiaran sebagai artis dubbing.
Ya, aku mengerti.
(Natural, 40an, tinggi? Berat? Artis Dubbing)
Kenapa kau terus menatapku? Ini agak kasar.
(Temperamen buruk)
Penilaian Anda telah selesai
Ada apa, Tae-hee-ssi? Apa kau tidak enak badan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak terlihat baik.
Kau terlihat lebih kurus dan kau terus melewatkan makan siang.
Apa kau sedang diet karena musim panas akan datang?
Kau tidak perlu menurunkan berat badan, Tae-hee-ssi.
Bukan itu.
Aku hanya tidak punya selera makan.
Ya, kau cantik meski kau tidak melakukan diet. Tidak perlu menurunkan berat badan lebih banyak.
Tae-hee-ssi, memo itu sebenarnya untuk Nn. Ahn.
Maafkan aku karena membuatmu bingung.
Dan aku juga minta maaf...
...bahwa aku tidak bisa membalas perasaanmu.
Kenapa kalian berdua selalu kesana-kemari bersama-sama?
Aku tahu kalian berdua ada di kelompok yang sama, tapi ini semakin mencurigakan.
Permasalahannya adalah...
Tae-hee-ssi, maukah kau pergi menemui pembeli bersamaku hari ini?
Apa?
- Tentu. - Kenapa kau mengambil anggota kelompokku?
Pergilah dengan Kwi-nam! Tae-hee-ssi tidak enak badan.
Apa kau tidak enak badan?
Iya.
Aku sakit.
Apa ini?
Dia bilang dia tidak sakit.
Dia tampaknya benar-benar sakit. Mungkin dia harus pulang lebih awal.
Aku akan memeriksa dia.
Tae-hee-ssi.
Apa kau disana?
Tae-hee-ssi.
Bisakah kau membuka pintu?
AKu sendirian kesini.
Ada apa dengan Tae-hee-sshi kami?
Berhentilah menangis dan buka pintu
Tae-hee-ssi.
Sunbae-nim...
Kwi-nam Sunbae bilang kalau ia menyukai wanita yang bekerja sangat keras di tempat kerja.
Jadi aku berusaha bekerja sangat keras.
Kenapa Kwi-nam Sunbae tidak menyukaiku?
Aku tahu, seberapa keras kau mencoba bekerja.
Aku ingin yang pertama memberi tahumu.
Aku kira kau sudah tahu.
- Sunbae-nim? - Ya?
Aku sudah selesai.
Ini benar-benar akhir dari permainan untukku.
Seperti yang kujanjikan, aku menerimanya.
Aku tidak akan mencoba menghiburmu atau meminta maaf.
Kau hanya jujur tentang bagaimana perasaanmu.
Aku juga mencoba untuk mulai bersikap jujur dengan perasaanku juga.
Anda memiliki nilai 9.
Dalam kasus ini, pria yang bercerai juga bisa cocok dengan Anda.
Jika tidak...
Dengan biaya tambahan, Anda bisa mendaftar untuk keanggotaan premium kami.
Itu termasuk pria yang lebih muda dari Anda sebagai jodoh Anda.
Biaya keanggotaan Anda, berdasarkan usia...
...dan faktor lainnya, biayanya menjadi $ 4.500.
Tentu saja, ini adalah harga keanggotaan reguler...
Tanpa biaya ekstra atau biaya tambahan.
Apa Anda punya pertanyaan?
$ 4,500?
Makanya sudah kubilang, aku tidak ingin pergi.
Kenapa kalian memintaku menyerah untuk kencan buta dan pergi ke konselor pernikahan?
Ahhh, Unnie. Kami hanya ingin melihatmu bahagia dengan menikah, itu saja.
Kenapa? Akankah aku meminta untuk pindah denganmu jika aku belum menikah?
Atau akankah aku memintamu untuk memberi makan aku?
Jung-shin, aku khawatir kau akan kesepian.
Aku bilang, aku baik-baik saja! Jadi mengapa orang lain khawatir?
Aku ditanya pertanyaan yang sama setiap Tahun Baru dan aku digambarkan...
...sebagai orang berdosa karena aku masih lajang?
Apa itu dosa kalau hidup sendirian?
Kau selalu menggangguku tentang tidak menikah, ibu.
Kenapa aku melihat itu sebagai kegagalan ketika aku memiliki karir yang sukses?
Oh, Unnie. Jangan marah. Maafkan aku.
Maafkan ibu juga, Jung-shin.
Aku tidak peduli. Aku tidak mau datang kesini lagi untuk sementara.
Unnie.
Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Apa yang akan kau lakukan? Aku kalau jadi kakakmu juga akan benar-benar kesal.
Kau tahu aku tidak bisa mengaturnya pada kencan buta lainnya.
Baiklah, aku akan menemuimu nanti.
Bujang-nim...
Sepertinya sulit untuk membuat orang berdiri.
Aku tidak berpikir dia meminta banyak, tapi tidak akan ada yang bisa cocok.
Aku tidak bisa menjodohkannya dengan siapa saja.
Orang-orang akhir-akhir ini masih bercerai bahkan ketika mereka...
...menemui seseorang yang memenuhi semua kriteria yang mereka cari.
Masih tidak berguna kalaupun aku bisa mengenalkannya kepada siapapun.
Astaga, susah mencari pasangan.
Mungkin sulit karena kau mengajukan pertanyaan yang salah.
- Apa? - Tipe kepribadian dan karakter apa yang dia inginkan?
Apakah dia memiliki sopan santun, kebiasaan dan selera yang sama?
Rasanya tidak ada yang penasaran dengan ciri-ciri itu.
Uang datang dan uang masuk.
Pekerjaan bisa berubah dan beberapa anggota keluarga tidak saling bertemu atau meninggal dunia.
Aku merasa seolah-olah orang bercerai karena mereka mencari...
...kualitas stereotip dalam diri seseorang.
Yah, itu hanya pendapatku.
Waktu istirahat sudah berakhir. Mari kita pergi.
Itulah yang dikatakan Bujang-nim...
...dan sekarang aku tahu, kurasa dia benar.
Aku pikir juga begitu.
Kita hanya melihat latar belakang dan status mereka.
Kita tidak melihat kepribadian seperti apa yang akan...
...cocok dengan Kakakku atau apakah mereka memiliki selera yang sama.
Kita tidak tertarik pada hal-hal yang tidak pernah berubah.
Ya.
Mungkin itulah alasan orang berpisah begitu mudah.
Itulah sebabnya orang mengatakan bahwa garis keturunan pernikahan diturunkan dari surga.
Jodoh yang dibuat di surga.
Apa itu berarti...
...kita adalah jodoh yang dibuat di surga juga?
Itu...
Aku akan kembali kepadamu setelah beberapa tahun lagi.
Aku juga.
Ya Tuhan! Apa ini?
Kau menyuruhku datang ke sini karena ini?
Daging sapi kualitas terbaik! Daebak!
Ada apa dengan daging sapi? Itu pasti mahal harganya.
Ini harganya 3 putaran alkohol jika kau mencocokkan seseorang.
Daging sapi lebih baik daripada alkohol.
Kami tidak mengatur kencanmu dengan orang baik.
Jadi, kau tahu?
Tapi, aku memikirkannya dan menyadari bahwa aku tidak lebih baik juga.
Setelah kita pergi ke konselor pernikahan...
...aku sangat marah dan marah karena aku dinilai seperti daging sapi ini di sini.
Tapi kalian semua melakukannya karena kalian mencintaiku.
Ibu, maaf karena aku marah padamu.
Maafkan aku juga yang tidak mengerti.
Aku akan mencoba dan tidak mengomel tentang pernikahan.
Apa? Kau tidak akan berhenti tapi kau hanya akan mencoba?
Aku tidak menyerah padamu, aku tidak bisa.
- Ibu! - Sekarang, sekarang hentikan.
Malam ini, ayo masak dan makan semua daging sapi besar ini.
Chun-il juga mengalami kesulitan, katakan padanya untuk datang.
Baiklah, baiklah. Aku akan memanggilnya dengan video chat jadi aku bisa menunjukkan kepadanya daging sapi ini.
Sudah kubilang aku sedang makan malam di perusahaan malam ini.
Aku sedang makan.
Benarkah? Maaf, aku benar-benar lupa.
Lihat ini! Unnie membeli ini.
Dia membeli satu set daging sapi untuk kita.
Chun-il! Kami pasti akan menyisakan untukmu juga!
Terima kasih, Hyeong-sun.
Bujang-nim.
Istriku sedang berbicara di telepon.
Halo, Bu Na!
- Halo! - Halo!
- Aku Park! - Namaku Kwi-nam.
Ya, halo! Selamat menikmati makan malam.
- Ada apa? - Ra-yeon.
Apa kau tahu tentang cinta pada pandangan pertama?
Apa lagi? Siapa?
Pria di sebelah kiri.
- Kupikir hatiku akan meledak. - Apa dia sudah menikah?
Jika dia lajang, maka biarlah Chun-il mengatur kencan dengannya.
Tapi bukankah dia terlihat sangat muda?
Ra-yeon! Hanya satu kali, kumohon?
Aku benar-benar bisa merasakannya kali ini. Aku tidak merasa seperti ini dengan pria yang lain.
Ya, ya. Cobalah dan bicaralah padanya.
Kwi-nam-ssi, bisakah kau melakukan ini untukku? Hanya sekali?
Secangkir teh saja. Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kwajang-nim, aku sudah menyukai orang lain.
Aku sudah mengatakan kepadanya bahwa sepertinya kau punya pacar.
Dia bilang dia ingin bertemu denganmu jika kau belum menikah.
Aku tidak suka bertanya karena dia jauh lebih tua darimu.
Tapi kakak iparku sakit parah akhir-akhir ini.
Tapi, bagaimana aku bisa...?
Aku mohon padamu. Dia tidak meminta untuk jadian denganmu atau apapun.
Dia hanya ingin berbagi secangkir teh bersamamu.
Kwajang-nim.
Kau pasti merasa sangat canggung.
Jika dia membawanya terlalu jauh, kau bisa mengatakan kepadanya tentang kita.
Sunbae, maksudku, Jung-min-ssi...
- Apa ini tampak lucu bagimu? - Maaf.
Itulah sebabnya aku ingin memberitahu semua orang.
Dan apa maksudmu, pergi minum teh bersamanya?
- Bagaimana jika semuanya berjalan dengan baik saat... - Aku percaya padamu, Kwi-nam-ssi.
Pikirkan Kwajang-nim dan akan tidak sopan karena menolak permintaannya.
Aku juga tidak ingin melakukan itu.
Maafkan aku, apa kau terkejut?
Aku kebetulan lewat dan baru sadar kalau sekarang waktunya makan siang.
Aku kesini karena Kwajang-nim memintaku untuk datang tapi...
...aku sudah punya pacar.
Jadi, kuharap kau bertemu seseorang yang baik.
Aku dengar kau dan pacarmu belum resmi.
Dia secara resmi adalah pacarku.
Tidak perlu memasang wajah seperti itu.
Wanita yang lebih tua dengan karir dan pasangan laki-laki yang lebih muda.
Ini adalah tren akhir-akhir ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku melakukan ini sebelum aku mulai makan.
Baiklah.
Ini bukan mie kacang hitam.
Astaga, ini panas.
Apa kau mau?
Kita tidak bisa menyia-nyiakannya. Seperti apa rasanya?
Ini bahkan lebih panas.
Kau pasti lapar.
Itu karena aku tidak sarapan.
Maafkan aku, kau pasti tidak nyaman dengan kebiasaanku.
Oh tidak. Tidak apa-apa.
Kau ebih rendah hati daripada yang kuduga.
Ya, aku baik-baik saja.
Haruskah kita pergi karena makan siang nampaknya sudah berakhir?
Oh, haruskah kita pergi?
Biarkan aku membayar untuk ini.
Tidak apa-apa. Aku mengajakmu, jadi aku yang akan membayar.
Tidak, aku mungkin...
...harus membayar sebesar $ 48.000 tapi aku tetap ingin membayar untuk ini.
Dan aku masih memiliki harga diriku.
Aku benar-benar ingin membayarnya.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
- Oke, terima kasih. - Baik.
$ 139,50.
- Bisakah kita pergi? - Iya.
Kenapa kau pergi jauh-jauh kemari? Betapa bodohnya dirimu.
Tidak masalah berapapun usia, aku yakin kau menyadari bahwa dia terlalu muda.
Aku tidak peduli dengan usia, dia terlalu jorok!
Bagaimana bisa begitu berbeda dari penampilannya? Aku lebih suka hidup sendiri.
Aku lebih baik hidup sendiri!
Itu benar, Unnie. Manfaatkan yang terbaik dari apa yang kau miliki.
Terima kasih.
Hai, Ji-yeon! Aku sangat senang melihatmu di sini.
Terimakasih telah datang.
Aku datang karena kau mengancamku.
Apa aku melakukan itu?
Tapi aku juga pergi ke pesta pernikahanmu.
- Ya, benar. - Tunggu sebentar.
Aku memberimu $ 100 untuk pernikahanmu dan $ 50 untuk ulang tahun pertama anakmu.
Jadi totalnya, ini adalah $ 150. Terima kasih telah datang kesini.
Itu dia. Bibi Jung-shin!
Oh, Ik-hee!
Wow, kau sangat cantik.
Selamat datang, Chun-il dan Ra-yeon.
- Apa itu? - Maksudmu ini?
- Buku besar. - Apa?
Biarku lihat.
Aku memberi $ 300 untuk pernikahanmu dan membeli cincin bayi Ik-hee yang mahal.
Aku tahu emas lebih tinggi, jadi aku akan masukkan ke nilai pasar.
Kirim $ 500.
Mi-ae sudah mengirimiku uangnya.
Unnie, apa kau benar-benar harus melakukan sejauh ini?
Apa yang salah dengan ini?
- Selamat datang, kita akan memulai upacaranya... - Sudah dimulai!
- Ayo masuk. - Tolong angkat gelas kalian.
Setelah kita mendengar pidato Maeng Jung-shin, kita akan bersulang untuk merayakannya.
Terima kasih semuanya. Ini benar-benar momen yang indah buatku.
Memberi dan mengambil harus sesuai, tidakkah kalian setuju?
Kebahagaian untukku, Maeng Jung-shin, dan kebahagiaan untuk hidup singgle-ku!
Bersulang!
Terima kasih.
Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
(Episode 22: 2017 Hidup Sendiri)
(Keluarga Super 2017)
Apa yang membawamu ke sini tanpa menelepon?
Aku meneleponmu pagi ini di terminal bus.
Apa yang sedang terjadi?
Aku berencana untuk menceraikan ayahmu.
Saat ini, nomor 1 dan nomor 2 berada di rumah yang sama.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Wanita dalam hidupmu rumit.
Kau sama sekali tidak melakukan apa-apa!
Kau hanya tahu bagaimana menghabiskan uang yang dibuat anakku!
Kau terlalu berlebihan, ibu.
Terlalu berlebihan? Apa kau ingin aku menunjukkan kepadamu seperti apa penampilannya?
Tolong jangan lakukan ini.
Sub by OndemanKorea Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~